Définition

1. Adjectif :
   • Flasque, mou et caoutchouteux : Décrit une viande ou un tissu musculaire qui est à la fois ramolli, manquant de fermeté, et désagréablement tenace à la mastication.
   • Mou et insipide : Peut décrire, par extension, une texture molle et peu agréable, souvent associée à un manque de fraîcheur ou de qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thịt luộc để lâu trở nên bụng nhụng, khó ăn. (La viande bouillie, laissée longtemps, devient flasque et difficile à manger.)
  • Con cá này thịt bụng nhụng, không còn tươi. (Ce poisson a une chair flasque, il n'est plus frais.)
  • Đừng mua miếng thịt lợn bụng nhụng đó. (N'achète pas ce morceau de porc flasque.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire la texture dégradée des aliments, en particulier de la viande ou du poisson. Il implique souvent que l'aliment est vieux, a été mal conservé ou mal cuit.

Variantes et mots apparentés

• Nhũn nhẽo (adjectif) : Mou, ramolli. Connotation souvent négative, similaire à "bụng nhụng" mais peut s'appliquer à d'autres choses (ex: fruits trop mûrs).
• Dai (adjectif) : Coriace, tenace. Décrit la résistance à la mastication, qui est une caractéristique de ce qui est "bụng nhụng".

Synonymes

• Flasque : Mou et sans consistance.
• Mou et caoutchouteux : Qui a une élasticité désagréable et molle.
• Insipide (dans le sens texture/molle) : Sans fermeté, fade au niveau de la texture.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "bụng nhụng". Il s'emploie généralement de manière descriptive et directe.

1. flasque
   • Thịt bụng nhụng
     viande flasque